1 00:00:01,305 --> 00:00:04,178 ♪♪ [thema] 2 00:00:54,619 --> 00:00:55,881 MARGARET: De bloeding is gearresteerd, dokter. 3 00:00:55,925 --> 00:00:57,709 HAWKEYE: Gearresteerd en veroordeeld. 4 00:00:57,753 --> 00:01:00,103 Twee tellingen van pogingen ontsnappen met de bedoeling te stollen. 5 00:01:00,147 --> 00:01:01,713 MULCAHY: Heeft iemand nieuwe handschoenen nodig? 6 00:01:01,757 --> 00:01:03,759 BJ: Ik niet. Ik wacht voor de uitverkoop na Kerstmis. 7 00:01:03,802 --> 00:01:05,543 CHARLES: Ik kan er wel een paar gebruiken, vader. 8 00:01:05,587 --> 00:01:07,763 Waarvoor? Doe alsof de ziektekiemen arm zijn en ze afwijzen. 9 00:01:07,806 --> 00:01:11,462 Haha, Pierce. De rapier-achtige stuwkracht van een armloze D'Artagnan. 10 00:01:11,506 --> 00:01:16,119 O, kolonel, je hebt een bezoeker. 11 00:01:16,163 --> 00:01:18,687 Zeg hem dat hij terug moet komen tijdens bezoekuren. 12 00:01:18,730 --> 00:01:21,951 Hij is een congresassistent, meneer. helemaal uit Washington. 13 00:01:21,994 --> 00:01:23,605 Dat moet hij zijn over belangrijke zaken. 14 00:01:23,648 --> 00:01:25,737 Waarschijnlijk gehoord dat we dat waren te weinig administratieve rompslomp. 15 00:01:25,781 --> 00:01:27,652 Persoonlijk ben ik heel blij 16 00:01:27,696 --> 00:01:29,437 om iemand te laten komen helemaal uit Washington. 17 00:01:29,480 --> 00:01:32,048 Ik niet. Een of andere idioot probeert het waarschijnlijk 18 00:01:32,092 --> 00:01:33,702 stemmen te vergaren voor zijn baas. 19 00:01:33,745 --> 00:01:35,573 Ik hoop dat hij kan wachten een paar jaar. 20 00:01:35,617 --> 00:01:37,227 De meeste van deze kinderen zijn niet oud genoeg om te stemmen. 21 00:01:37,271 --> 00:01:40,230 Nou, dat is hij buiten wachten, meneer. Wat zal ik hem vertellen? 22 00:01:40,274 --> 00:01:42,145 Zou je hem willen houden bedrijf, padre? 23 00:01:42,189 --> 00:01:43,799 Ik kan het niet vragen dit kind moet wachten. 24 00:01:43,842 --> 00:01:45,192 Op dit moment kan hij mij niet horen. 25 00:01:45,235 --> 00:01:47,542 Heel goed, meneer. 26 00:01:47,585 --> 00:01:50,022 Oh, en als iemand heeft meer handschoenen nodig, 27 00:01:50,066 --> 00:01:51,981 Ik zal blij zijn om je een handje te helpen. 28 00:01:52,024 --> 00:01:54,592 [grinniken] 29 00:01:54,636 --> 00:01:56,420 Pierce, Hunnicutt, 30 00:01:56,464 --> 00:01:58,901 jullie twee zijn rot geweest invloed op die man. 31 00:02:00,772 --> 00:02:02,339 Het verbaast me dat je dat niet deed Haal mijn brief, kolonel. 32 00:02:02,383 --> 00:02:03,558 Ik niet. 33 00:02:03,601 --> 00:02:06,126 Mijn vaste bedrijfsbediende staat op RandR. 34 00:02:06,169 --> 00:02:08,084 De kerel die verondersteld wordt voor hem in te vullen 35 00:02:08,128 --> 00:02:09,694 heeft zijn eigen systeem: 36 00:02:09,738 --> 00:02:12,175 een stapel voor alles en alles op zijn stapel. 37 00:02:12,219 --> 00:02:13,959 Ik begrijp het, kolonel. Geloof me, 38 00:02:14,003 --> 00:02:15,831 mijn zorgen zijn groter belangrijker dan netheid. 39 00:02:15,874 --> 00:02:17,485 Dat geldt ook voor de zijne. 40 00:02:17,528 --> 00:02:20,096 Nu weet ik dat je niet bent gekomen naar Korea voor het operaseizoen. 41 00:02:20,140 --> 00:02:22,925 Helemaal waar. Zie je, Congreslid Daniel Lurie-- 42 00:02:22,968 --> 00:02:24,927 Bent u bekend met hem? 43 00:02:24,970 --> 00:02:27,103 Ik kan niet zeggen dat ik dat ben. 44 00:02:27,147 --> 00:02:29,018 Ik krijg het niet voor elkaar om te lezen veel papieren hier. 45 00:02:29,061 --> 00:02:31,499 De krantenjongen blijft ze gooien in het mijnenveld. 46 00:02:31,542 --> 00:02:34,415 Het congreslid is erg geïnteresseerd in de oorlogsinspanningen. 47 00:02:34,458 --> 00:02:36,591 Hij maakt zich daar zorgen over alles verloopt soepel. 48 00:02:36,634 --> 00:02:39,202 Hij is van plan om te krijgen onze jongens de juiste ondersteuning. 49 00:02:39,246 --> 00:02:40,769 En hij is herkiesbaar. 50 00:02:40,812 --> 00:02:42,640 Meneer, ik denk dat u het zult vinden dat dit meer is 51 00:02:42,684 --> 00:02:44,338 dan alleen politiek grootsheid. 52 00:02:44,381 --> 00:02:46,078 [grinnikt] 53 00:02:46,122 --> 00:02:47,863 Dat is wat jij allemaal Garderobejongens zeggen. 54 00:02:47,906 --> 00:02:50,257 Kolonel, dit is belangrijk. 55 00:02:50,300 --> 00:02:52,084 Ik wil met jouw mensen praten, 56 00:02:52,128 --> 00:02:53,912 bestudeer de innerlijke werking van deze eenheid. 57 00:02:53,956 --> 00:02:55,784 Nou, doe wat je moet doen. 58 00:02:55,827 --> 00:02:57,177 Loop ons gewoon niet in de weg als we aan het werk zijn. 59 00:02:57,220 --> 00:02:58,961 Jouw mensen zullen dat niet doen weet zelfs dat ik hier ben. 60 00:02:59,004 --> 00:03:00,702 Prima. En nog iets. 61 00:03:00,745 --> 00:03:02,530 Verwacht niet dat dit zo is een spit-en-poets-outfit. 62 00:03:02,573 --> 00:03:04,662 Wij zijn een beetje wanordelijk hier. 63 00:03:04,706 --> 00:03:06,273 Maar we krijgen dingen gedaan. 64 00:03:06,316 --> 00:03:08,797 Dank u, kolonel. 65 00:03:08,840 --> 00:03:10,799 ‘Kolonel zegt hallo aan een bezoekende collega." 66 00:03:10,842 --> 00:03:13,149 Klinger, wat de duivel ben je aan het doen? 67 00:03:13,193 --> 00:03:15,064 Meneer, het is voor de "Sterren en Stripes" fotowedstrijd. 68 00:03:15,107 --> 00:03:18,110 De eerste prijs bedraagt $ 500,-, twee weken in Tokio, 69 00:03:18,154 --> 00:03:19,634 en een date met Marilyn Maxwell. 70 00:03:19,677 --> 00:03:21,636 Ik heb een jurk, dat is perfect voor haar. 71 00:03:21,679 --> 00:03:25,205 Williamson, maak kennis met mijn zeer tijdelijke bedrijfsmedewerker. 72 00:03:25,248 --> 00:03:27,990 Klinger, heb ik een brief gekregen? van meneer Williamson? 73 00:03:28,033 --> 00:03:32,124 -O ja, meneer, kolonel. -Ik kan me niet herinneren dat ik het gezien heb. 74 00:03:32,168 --> 00:03:34,170 Toen het zover kwam, meneer, jij was weg. 75 00:03:34,214 --> 00:03:36,172 Dus ik heb het in het vak "Uit" gezet. 76 00:03:36,216 --> 00:03:38,261 - Natuurlijk, nu je er bent... -Uh-huh. 77 00:03:38,305 --> 00:03:41,090 Wilt u het onze bezoeker nu laten zien naar de V.I.P. tent? 78 00:03:41,133 --> 00:03:43,266 Onmiddellijk, meneer. Ik kende je meteen waren niet een van ons. 79 00:03:43,310 --> 00:03:44,659 Je kleding past. 80 00:03:44,702 --> 00:03:46,878 In feite is Ik werk voor een congreslid. 81 00:03:46,922 --> 00:03:48,663 Wacht even. 82 00:03:48,706 --> 00:03:52,580 Zei je congreslid, zoals in Washington, DC, 83 00:03:52,623 --> 00:03:55,626 -Ga naar Baltimore, ga linksaf? -Klinger, ga weg 84 00:03:55,670 --> 00:03:57,280 of ik ga nemen een foto genaamd 85 00:03:57,324 --> 00:04:00,152 ‘Voormalig korporaal met camera op neus." 86 00:04:00,196 --> 00:04:02,503 Ik kan het nauwelijks geloven. 87 00:04:02,546 --> 00:04:06,811 Ik ben nog nooit zo dichtbij geweest aan een echt congreslid, 88 00:04:06,855 --> 00:04:10,075 een man met zijn vinger aan de pols van de natie. 89 00:04:10,119 --> 00:04:11,512 Nou, eigenlijk, Ik ben niet het congreslid. 90 00:04:11,555 --> 00:04:12,643 Ik ben slechts zijn assistent. 91 00:04:12,687 --> 00:04:14,776 Natuurlijk, Ik heb zijn oor. 92 00:04:14,819 --> 00:04:18,083 Nou, dat ben ik nog nooit geweest zo dichtbij een man 93 00:04:18,127 --> 00:04:19,694 die het oor van de man heeft 94 00:04:19,737 --> 00:04:22,392 met zijn vinger erop de polsslag van de natie. 95 00:04:22,436 --> 00:04:24,742 Bedankt. Het is belangrijk werk. 96 00:04:24,786 --> 00:04:27,745 Ik heb altijd het gevoel gehad dat ik dat ben eerst met mijn land getrouwd 97 00:04:27,789 --> 00:04:29,094 en mijn vrouw als tweede. 98 00:04:29,138 --> 00:04:33,490 Wat leuk. Hoe kan ik je helpen? 99 00:04:33,534 --> 00:04:35,623 Het congreslid heeft het mij gevraagd om met een paar mensen te praten, 100 00:04:35,666 --> 00:04:37,407 hun indrukken opdoen over de oorlog, 101 00:04:37,451 --> 00:04:38,843 en ik dacht dat jij zou zijn 102 00:04:38,887 --> 00:04:40,192 de ideale persoon om mee te beginnen. 103 00:04:40,236 --> 00:04:41,455 Ha! 104 00:04:41,498 --> 00:04:43,065 Er is mij verteld dat je dat bent 105 00:04:43,108 --> 00:04:44,588 vooral deskundig over deze eenheid. 106 00:04:44,632 --> 00:04:46,111 Nou, ik denk dat je dat misschien wel zou zeggen 107 00:04:46,155 --> 00:04:49,419 Ik heb mijn vinger op de pols van de MASH. 108 00:04:49,463 --> 00:04:52,117 [grinnikt] Dus, vertel het me een beetje over jezelf. 109 00:04:52,161 --> 00:04:53,597 Hoe voel je je over het feit dat ik hier ben? 110 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 Erg trots. 111 00:04:55,686 --> 00:04:58,515 Ik bedoel, om een vrouw te zijn met de rang van majoor 112 00:04:58,559 --> 00:05:00,909 zo dichtbij gestationeerd naar het Koreaanse front. 113 00:05:00,952 --> 00:05:02,867 Het kon alleen maar gebeuren in Amerika. 114 00:05:02,911 --> 00:05:05,609 Hoe zit het met het personeel hier? Is het voldoende? 115 00:05:05,653 --> 00:05:09,918 De beste. Dat doe je niet beter personeel zoeken in een ziekenhuis in de staat. 116 00:05:09,961 --> 00:05:12,094 Oh, ik ken Pierce en Hunnicutt, uh, 117 00:05:12,137 --> 00:05:14,052 kan een beetje kort zijn over militaire discipline. 118 00:05:14,096 --> 00:05:15,315 WHO? 119 00:05:15,358 --> 00:05:17,839 Artsen Pierce en Hunnicutt. 120 00:05:17,882 --> 00:05:19,319 Ik heb het niet gehad het genoegen nog. 121 00:05:19,362 --> 00:05:21,712 Pierce en Hunnicutt. Zijn dat twee T's? 122 00:05:21,756 --> 00:05:24,149 Oh, alsjeblieft. Ik hoop Ik heb je niet gegeven de verkeerde indruk. 123 00:05:24,193 --> 00:05:26,151 Ze zijn allebei eersteklas chirurgen. 124 00:05:26,195 --> 00:05:28,066 Het is gewoon dat ze het leuk vinden gekke dingen doen. 125 00:05:28,110 --> 00:05:29,851 Echt waar? Wat bedoel je? 126 00:05:29,894 --> 00:05:33,594 Ach, ze vinden het leuk op appèl te verschijnen 127 00:05:33,637 --> 00:05:35,073 in hun badjassen. 128 00:05:35,117 --> 00:05:37,032 Ze houden zich stil in hun tentje. 129 00:05:37,075 --> 00:05:40,818 Ze runden ooit al mijn ondergoed aan de vlaggenmast. 130 00:05:40,862 --> 00:05:42,472 Maar ik wil dat je begrijpt, 131 00:05:42,516 --> 00:05:44,996 het is een eer om met deze mannen te dienen. 132 00:05:45,040 --> 00:05:47,695 Ze klinken erg interessant. Waar zouden ze nu zijn? 133 00:05:47,738 --> 00:05:50,306 Ik denk kapitein Pierce zou in de postoperatieve fase zijn. 134 00:05:50,350 --> 00:05:52,352 Het klopt over de compound. 135 00:05:52,395 --> 00:05:54,876 Je kunt het niet missen. Het is gevuld met mensen worden beter. 136 00:05:54,919 --> 00:05:56,878 [beiden grinniken] 137 00:05:56,921 --> 00:05:58,488 Daar. 138 00:05:58,532 --> 00:06:00,838 Dank u, majoor. Je bent zeer behulpzaam geweest. 139 00:06:00,882 --> 00:06:03,363 -Blij om u van dienst te zijn. -KLINGER: Hé, Washington! 140 00:06:03,406 --> 00:06:05,930 Van je ogen in het oor van het congreslid. 141 00:06:05,974 --> 00:06:08,933 -Hebben we elkaar ontmoet? - Het kantoor van kolonel Potter. Herinneren? 142 00:06:08,977 --> 00:06:11,022 Maar dat was jij niet zo gekleed. 143 00:06:11,066 --> 00:06:13,547 Het is het voorrecht van een man om van gedachten te veranderen. 144 00:06:13,590 --> 00:06:17,942 Klinger, je bent walgelijk. Deze man is een congres assistent. 145 00:06:17,986 --> 00:06:20,858 Vertel je het mij? Nu, meneer, duidelijk een man zoals ik 146 00:06:20,902 --> 00:06:23,426 is niet in staat de zijne te verdedigen land, 147 00:06:23,470 --> 00:06:25,123 tenzij we worden aangevallen van het Huis Dior. 148 00:06:25,167 --> 00:06:28,431 -Dus, wat denk je ervan? -Klinger, je bent gek. 149 00:06:28,475 --> 00:06:31,129 Coach hem niet. Laat hem zijn eigen beslissingen nemen. 150 00:06:31,173 --> 00:06:33,305 Meneer, waarom rennen we niet? en je baas bellen? 151 00:06:33,349 --> 00:06:35,482 Zeg hem dat ik ingepakt kan worden en hier weg over twee uur. 152 00:06:35,525 --> 00:06:37,353 Maak er drie van... Ik wil graag mijn pumps verven. 153 00:06:37,397 --> 00:06:39,050 Het spijt me, soldaat, maar Sectie Achten 154 00:06:39,094 --> 00:06:42,445 zijn niet binnen de bevoegdheid van het congreslid. 155 00:06:42,489 --> 00:06:45,056 -Nu, als je wilt Pardon, majoor? -Zeker. 156 00:06:48,364 --> 00:06:51,367 Hoe vind je dat? Allemaal opgedoft en geen plek om naartoe te gaan. 157 00:06:51,411 --> 00:06:53,674 WILLIAMSON: Ik hoop dat je het niet erg vindt. 158 00:06:53,717 --> 00:06:56,024 Doe niet zo gek. Het is leuk om te antwoorden al deze vragen. 159 00:06:56,067 --> 00:06:58,330 Hoewel ik je moet waarschuwen... militaire geheimen zijn extra. 160 00:06:58,374 --> 00:06:59,593 Heb je een pen? Ik zou kunnen lenen? 161 00:06:59,636 --> 00:07:01,682 Nee, het spijt me. Dat is een militair geheim. 162 00:07:01,725 --> 00:07:03,901 O, wat maakt het uit. Ik heb nooit een geheim kunnen bewaren. 163 00:07:03,945 --> 00:07:05,599 Hoe gaat het vandaag met ons? 164 00:07:05,642 --> 00:07:10,038 -[Chinees spreken] -Wat zegt hij? 165 00:07:10,081 --> 00:07:12,954 Of hij bedankt mij voor het redden van zijn leven of zijn korte broek zit te strak. 166 00:07:12,997 --> 00:07:15,783 -Is dat Chinees dat hij spreekt? -Dat klopt. 167 00:07:15,826 --> 00:07:17,828 Behandel jij altijd? vijandige soldaten? 168 00:07:17,872 --> 00:07:21,963 Natuurlijk niet. Alleen als ze ziek zijn. 169 00:07:22,006 --> 00:07:24,008 Oké, tot later. Denk eraan: geen bowlen voor een week. 170 00:07:24,052 --> 00:07:25,488 [Chinees spreken] 171 00:07:25,532 --> 00:07:27,838 Zijn er instructies, dokter? 172 00:07:27,882 --> 00:07:30,928 Ja. Ontmoet mij op röntgenfoto's in een uur en draag iets luchtigs. 173 00:07:33,191 --> 00:07:36,499 Nou, dat is een heel aantrekkelijke vrouw. 174 00:07:36,543 --> 00:07:38,501 Natuurlijk, ze ziet er geweldig uit in een uniform. 175 00:07:38,545 --> 00:07:41,504 Maar haal het eraf en ze draagt niets. 176 00:07:41,548 --> 00:07:45,203 Eh, Kapitein, dat zou ik graag willen stel je nog een paar vragen. Mag ik? 177 00:07:45,247 --> 00:07:48,250 Ja, zeker. Ik was net onderweg naar mijn tentje. Kom op. 178 00:07:48,293 --> 00:07:50,295 Je hebt je injecties gehad, nietwaar? 179 00:07:52,080 --> 00:07:53,995 Nou, hier is de plek. 180 00:07:57,302 --> 00:07:59,304 -Leuk. -We zijn er erg trots op. 181 00:07:59,348 --> 00:08:01,524 Het is zojuist veroordeeld door de Raad van Varkens. 182 00:08:01,568 --> 00:08:03,874 Dat brengt ons bij mijn kamergenoot... BJ Hunnicutt. 183 00:08:03,918 --> 00:08:06,050 BJ Hunnicutt, R.Theodore Williamson. 184 00:08:06,094 --> 00:08:08,357 -R, BJBJ, R. - Hallo, R. 185 00:08:08,400 --> 00:08:10,402 Nu zijn we verder een eersteletterbasis. 186 00:08:10,446 --> 00:08:12,404 Jullie zijn zeker snel met de repliek. 187 00:08:12,448 --> 00:08:14,102 Meneer Williamson komt van het Congres. 188 00:08:14,145 --> 00:08:16,060 Het thuiskantoor van de oorlog? 189 00:08:16,104 --> 00:08:19,411 O, dan zul je blij zijn om te weten dat de wonden met 25% zijn gestegen. 190 00:08:19,455 --> 00:08:21,936 Hé, ik denk dat ik weet wat dat is gevoel voor humor verhult. 191 00:08:21,979 --> 00:08:24,852 -Echt waar? Wat? -Laten we serieus zijn. 192 00:08:24,895 --> 00:08:28,420 Is er iets dat wij op Capitol Hill kan doen om dingen voor u te verbeteren? 193 00:08:28,464 --> 00:08:31,336 Ja, nu je het zegt, we kunnen wel een goedje gebruiken dermatoloog. 194 00:08:31,380 --> 00:08:33,861 Realiseert u zich dat wij dat zijn soldaten sturen de voorkant met puistjes? 195 00:08:33,904 --> 00:08:37,647 [grinnikt] Nou, dat zal ik niet zijn kan jullie helpen 196 00:08:37,691 --> 00:08:40,215 als je doorgaat grappen maken. 197 00:08:40,258 --> 00:08:41,869 Ik ken de apparatuur hier is eersteklas. 198 00:08:41,912 --> 00:08:43,392 Daar hebben wij voor gezorgd. 199 00:08:43,435 --> 00:08:45,046 Maar hoe zit het met het personeel? 200 00:08:45,089 --> 00:08:47,135 Is iedereen even toegewijd zoals jij bent? 201 00:08:47,178 --> 00:08:48,571 Ach, wat kan het ons schelen? 202 00:08:48,615 --> 00:08:51,182 Kom op, elke eenheid heeft dat zijn doodsoorzaken, 203 00:08:51,226 --> 00:08:52,270 zijn ontevredenen. 204 00:08:52,314 --> 00:08:54,185 Ontevredenen? Hier? 205 00:08:54,229 --> 00:08:57,928 Zo dicht bij Ouijongbu, het Hoboken van het Oosten? 206 00:08:57,972 --> 00:09:01,105 Oké, oké, Ik weet dat het geen pretje is. 207 00:09:01,149 --> 00:09:03,934 Maar laten we teruggaan aan de mensen. 208 00:09:03,978 --> 00:09:07,372 Hoe zit het met de kerel Deel je deze tent? Winchester? 209 00:09:07,416 --> 00:09:10,767 Ah, R. Theodore, er is een echte man onder de mensen. 210 00:09:10,811 --> 00:09:13,422 Absoluut. Maar meer dan een man, hij is een prins. 211 00:09:13,465 --> 00:09:15,293 -Vertel me over hem. -Hij was een kikker. 212 00:09:15,337 --> 00:09:18,122 Louter woorden kunnen dat niet beschrijf Karel. 213 00:09:18,166 --> 00:09:20,560 Charles moet ervaren zijn. 214 00:09:20,603 --> 00:09:22,170 Het was de laatste chukker. 215 00:09:22,213 --> 00:09:24,607 Plots lag de bal bevroren op het gras. 216 00:09:24,651 --> 00:09:27,349 Het was nu of nooit. Ik gaf mijn paard de sporen. 217 00:09:27,392 --> 00:09:28,916 "Aan, Pegasus!" Ik huilde. 218 00:09:28,959 --> 00:09:30,918 [hoefslagen imiteren] 219 00:09:30,961 --> 00:09:33,660 Ik maakte een schijnbeweging, maar ik reed de andere, streelde de bal naar huis 220 00:09:33,703 --> 00:09:36,924 om Amherst op zijn plaats te zetten voor eens en altijd. 221 00:09:36,967 --> 00:09:38,926 Dat is fascinerend, majoor. 222 00:09:38,969 --> 00:09:41,929 Maar ik ben eigenlijk meer geïnteresseerd in je leven na Boston. 223 00:09:41,972 --> 00:09:44,932 Meneer Williamson, er is geen leven na Boston. 224 00:09:47,499 --> 00:09:49,893 -"Stilleven op een dakspaan." -Klinger, ga uit de weg. 225 00:09:49,937 --> 00:09:52,113 Oh, wat dacht je van een snelle van u, majoor? 226 00:09:52,156 --> 00:09:54,898 -Hoofdverpleegster Stokes Klaar voor zwaar werk." -Klinger, ik waarschuw je. 227 00:09:54,942 --> 00:09:57,945 Nog beter: ‘De gemoederen laaien op als het diner nadert." 228 00:09:57,988 --> 00:10:01,035 Wil je een foto? Maak hier een close-up van. 229 00:10:04,168 --> 00:10:06,388 Wil je daar jus bij? 230 00:10:06,431 --> 00:10:09,260 Er is genoeg dubbelspraak aan die tafel voor vier gesprekken. 231 00:10:09,304 --> 00:10:12,873 Williamson ontdekt de meest interessante ding over Charles is dat hij saai is. 232 00:10:12,916 --> 00:10:14,962 Weet je, het is niet mijn aard verdacht zijn, 233 00:10:15,005 --> 00:10:18,922 maar ik heb er een paar gevonden van de heer Williamson vragen zeer persoonlijk. 234 00:10:18,966 --> 00:10:21,708 -Ik vind zijn persoon hoog twijfelachtig. -Wat heeft hij u gevraagd, vader? 235 00:10:21,751 --> 00:10:24,885 Nou ja, hij bleef mij aansporen over de mensen hier. 236 00:10:24,928 --> 00:10:27,322 Was ik op de hoogte van iemand? presteert niet goed, 237 00:10:27,365 --> 00:10:30,368 niet aan zijn gewicht trekken, eventuele namaaksters. 238 00:10:30,412 --> 00:10:32,066 Wat is daar mis mee? Hij probeert het gewoon 239 00:10:32,109 --> 00:10:33,589 om te zien dat we dat zijn geen geld verspillen. 240 00:10:33,633 --> 00:10:34,895 Ik wed dat dat het is. 241 00:10:34,938 --> 00:10:37,027 Hij zoekt plaatsen om op de begroting te bezuinigen. 242 00:10:37,071 --> 00:10:39,073 Truman heeft dat besloten een halve dollar stopt hier. 243 00:10:39,116 --> 00:10:40,291 O, geweldig. Een MASH-eenheid 244 00:10:40,335 --> 00:10:41,902 is de perfecte plek voor een bezuiniging. 245 00:10:41,945 --> 00:10:44,861 Nu weet je dat niet daarvoor is hij hier. 246 00:10:44,905 --> 00:10:47,472 Waarom vraagt hij anders al deze vragen over ons? 247 00:10:47,516 --> 00:10:50,171 Misschien gaat alles zo goed hier hebben ze besloten om een takoorlog te openen. 248 00:10:50,214 --> 00:10:51,433 Waarom vraag je het hem niet? 249 00:10:51,476 --> 00:10:54,654 De directe aanpak. Wat een stiekeme truc. 250 00:10:54,697 --> 00:10:56,612 Je zou je moeten schamen van uzelf, Vader. Wij zullen het doen. 251 00:11:00,834 --> 00:11:03,488 Nou ja, als dat niet zo is de Hardy Bores. 252 00:11:03,532 --> 00:11:05,926 Pardon, Williamson, maar we zijn op een simpele manier bezig onderzoeksmissie. 253 00:11:05,969 --> 00:11:07,667 Wat maakt het uit doe jij hier? 254 00:11:07,710 --> 00:11:09,146 Waarom, ik ben op bezoek door de hele eenheid, 255 00:11:09,190 --> 00:11:10,539 leren kennen jullie mensen. 256 00:11:10,582 --> 00:11:12,628 Je bent niet helemaal hierheen gekomen gewoon om volks te zijn. 257 00:11:12,672 --> 00:11:14,325 Wat doe je in Korea? 258 00:11:14,369 --> 00:11:16,545 We zijn erg bezorgd over hoe jullie jongens doen hier. 259 00:11:16,588 --> 00:11:19,983 Oh nee, Williamson, het gaat veel dieper dan dat, nietwaar? 260 00:11:20,027 --> 00:11:22,203 Misschien diep genoeg om te snijden een paar van onze sleutelfiguren? 261 00:11:27,121 --> 00:11:29,514 Heren... 262 00:11:29,558 --> 00:11:31,212 Ik denk dat we moeten eindigen deze discussie 263 00:11:31,255 --> 00:11:32,735 in aanwezigheid van uw commandant. 264 00:11:32,779 --> 00:11:34,389 Nou ja, als dat niet zo is bezuinigingen, 265 00:11:34,432 --> 00:11:37,392 wat in Sam Hill ben je hier voor? 266 00:11:37,435 --> 00:11:40,003 Heren, in mijn werk voor congreslid Lurie, 267 00:11:40,047 --> 00:11:43,703 Ik heb wat nieuws ontdekt dat komt naar je toe als een zware schok. 268 00:11:43,746 --> 00:11:47,881 De echte vijand waar we tegen vechten ligt binnen Amerika zelf. 269 00:11:47,924 --> 00:11:51,536 O, wacht even. Opeens is het allemaal logisch. 270 00:11:51,580 --> 00:11:53,321 We zijn in het verkeerde land. 271 00:11:53,364 --> 00:11:55,584 Het is niet Noord- en Zuid-Korea wie zou er moeten vechten. 272 00:11:55,627 --> 00:11:56,933 Het is Noord- en Zuid-Dakota. 273 00:11:56,977 --> 00:11:58,152 We zouden naar huis kunnen gaan weekenden. 274 00:11:58,195 --> 00:11:59,936 Willen jullie twee een slotje erop zetten? 275 00:11:59,980 --> 00:12:02,504 Ik denk dat die van deze jongen is heb iets ernstigs vast in zijn kruip. 276 00:12:02,547 --> 00:12:04,636 Juist, kolonel, dit is behoorlijk ernstig. 277 00:12:04,680 --> 00:12:07,509 Congreslid Lurie heeft verkregen onweerlegbaar bewijs 278 00:12:07,552 --> 00:12:10,991 dat deze MASH-eenheid herbergt een communistische sympathisant. 279 00:12:11,034 --> 00:12:13,558 Is één van mijn mensen een Commie? 280 00:12:13,602 --> 00:12:15,082 Over wie heb je het? 281 00:12:17,954 --> 00:12:19,826 Majoor Margaret Houlihan. 282 00:12:19,869 --> 00:12:23,351 -Margaret Houlihan? Je moet gek zijn. -Ben je gek? 283 00:12:26,658 --> 00:12:28,660 Hoe kon je zoiets zeggen? 284 00:12:28,704 --> 00:12:32,186 Ik heb altijd mijn best gedaan een model-Amerikaan zijn! 285 00:12:32,229 --> 00:12:35,406 Ik ben een onderofficier in het Amerikaanse leger! 286 00:12:35,450 --> 00:12:37,757 Ter informatie, de communisten zijn geïnfiltreerd 287 00:12:37,800 --> 00:12:39,193 ons land op het hoogste niveau. 288 00:12:39,236 --> 00:12:40,890 We hebben ze gevonden op het ministerie van Buitenlandse Zaken. 289 00:12:40,934 --> 00:12:42,762 We hebben ze gevonden bij het ministerie van Justitie-- 290 00:12:42,805 --> 00:12:45,547 Bij Woolworths, je vindt ze binnen de afdeling Noties. 291 00:12:45,590 --> 00:12:46,983 Nu, majoor... 292 00:12:49,029 --> 00:12:51,553 Ik vraag me af of jij herinner je de naam 293 00:12:51,596 --> 00:12:53,163 van een ander model Amerikaans-- 294 00:12:53,207 --> 00:12:54,512 ene Walter Philip Crichton? 295 00:12:54,556 --> 00:12:56,471 Je bedoelt Wally Crichton? 296 00:12:56,514 --> 00:12:57,951 Uit ons onderzoek blijkt 297 00:12:57,994 --> 00:13:01,563 dat jij en hij waren heel... dichtbij. 298 00:13:01,606 --> 00:13:04,871 Wij gingen uit. Maar dat was eeuwen geleden. 299 00:13:04,914 --> 00:13:07,308 Hij zat op de universiteit, en ik was een leerling-verpleegkundige. 300 00:13:07,351 --> 00:13:09,049 Was het niet meer dan dat? 301 00:13:09,092 --> 00:13:11,616 Waren jullie geen constante metgezellen? voor twee jaar? 302 00:13:11,660 --> 00:13:15,664 Ben je niet met hem meegegaan? naar dansen, feesten... motels? 303 00:13:15,707 --> 00:13:17,884 Ik erger me aan die implicatie! 304 00:13:17,927 --> 00:13:21,191 We zijn nooit naar een motel geweest. Wally had een Nash. 305 00:13:21,235 --> 00:13:25,065 Kijk, zoon, wat is het probleem over een oude affaire? 306 00:13:25,108 --> 00:13:27,154 Ter informatie, Walter Philip Crichton 307 00:13:27,197 --> 00:13:30,244 is genoemd als een subversief door de Kamercommissie. 308 00:13:30,287 --> 00:13:32,115 Wally Crichton? 309 00:13:32,159 --> 00:13:33,987 Wat had hij kunnen doen dat is subversief? 310 00:13:34,030 --> 00:13:35,989 Walter Philip Crichton was een van de oprichters 311 00:13:36,032 --> 00:13:38,818 van een organisatie genaamd ‘Vrijheid voor morgen’. 312 00:13:38,861 --> 00:13:40,645 Vrijheid? Afschuwelijk. 313 00:13:40,689 --> 00:13:41,821 Voor je het weet, ze zullen ons bedreigen 314 00:13:41,864 --> 00:13:44,345 met vrijheid en gerechtigheid voor iedereen. 315 00:13:44,388 --> 00:13:47,870 Deze vrouw had een langdurige, intieme relatie met een bekende communist. 316 00:13:47,914 --> 00:13:49,959 Had dezelfde vrienden, deelden dezelfde interesses. 317 00:13:50,003 --> 00:13:52,222 Daar heb je het-- ijzersterke toespeling. 318 00:13:52,266 --> 00:13:54,007 Waar rook is, er is vuur. 319 00:13:54,050 --> 00:13:56,705 Ja. Vraag het maar aan Jeanne d'Arc. 320 00:13:56,748 --> 00:13:59,926 Williamson, jouw hele zaak is een bus vol bushwa. 321 00:13:59,969 --> 00:14:03,103 Je hebt het over de beste verpleegster Ik heb ooit mee geboend. 322 00:14:03,146 --> 00:14:05,845 En dat heb je niet gezegd beetje hurken alles wat ze heeft gedaan 323 00:14:05,888 --> 00:14:06,976 om deze MASH te ondermijnen. 324 00:14:07,020 --> 00:14:09,109 Ik heb niets gedaan. 325 00:14:09,152 --> 00:14:11,894 Ja, ik heb met Wally gedate. 326 00:14:11,938 --> 00:14:14,679 Hij was grappig. 327 00:14:14,723 --> 00:14:18,118 Hij was een vriendelijke, zachtaardige, fatsoenlijke jongen. 328 00:14:18,161 --> 00:14:20,294 Er was niets subversief over. 329 00:14:20,337 --> 00:14:21,904 Dan is het echt zo een eenvoudige zaak. 330 00:14:21,948 --> 00:14:23,558 Het enige wat je hoeft te doen is, vertel het mij 331 00:14:23,601 --> 00:14:25,342 die van Mr. Crichton is andere vrienden waren. 332 00:14:25,386 --> 00:14:26,735 -Wat bedoel je? -Eenvoudig. 333 00:14:26,778 --> 00:14:29,172 Ik wil de namen van mensen hij associeerde zich met. 334 00:14:29,216 --> 00:14:30,478 Waar ze heen gingen, wat ze deden. 335 00:14:30,521 --> 00:14:34,134 Dat was lang geleden. 336 00:14:34,177 --> 00:14:38,051 Er waren zoveel vrienden. Sommigen waren van Wally, sommige waren van mij. 337 00:14:39,139 --> 00:14:41,445 Ik kan me de namen niet herinneren. 338 00:14:41,489 --> 00:14:45,101 Wat maakt haar persoonlijke leven toch jouw zaak, Williamson? 339 00:14:45,145 --> 00:14:46,929 Kolonel, als de majoor heeft werkelijk niets te verbergen, 340 00:14:46,973 --> 00:14:49,627 een paar eenvoudige vragen zijn dat niet zal haar geen kwaad doen. 341 00:14:49,671 --> 00:14:52,717 Majoor, graag karakteriseer jezelf als patriottische Amerikaan? 342 00:14:52,761 --> 00:14:54,502 Absoluut. 343 00:14:54,545 --> 00:14:55,895 En jij denkt aan het communisme 344 00:14:55,938 --> 00:14:57,548 de principiële dreiging voor onze manier van leven? 345 00:14:57,592 --> 00:15:00,203 -Ja, dat doe ik, maar... -En als iemand je kent 346 00:15:00,247 --> 00:15:01,726 steunde de communistische zaak, 347 00:15:01,770 --> 00:15:03,511 zou je niet, als patriottische Amerikaan 348 00:15:03,554 --> 00:15:05,817 wil die persoon meenemen onder de aandacht van de autoriteiten? 349 00:15:05,861 --> 00:15:07,036 Ja, natuurlijk, maar deze mensen... 350 00:15:07,080 --> 00:15:09,909 Nu hoeven we niet te discussiëren dit hier. 351 00:15:11,345 --> 00:15:14,000 Neem de tijd. Denk er eens over na. 352 00:15:14,043 --> 00:15:16,567 Wat als ze dat niet kan? weet je nog namen? 353 00:15:16,611 --> 00:15:19,396 De majoor is een intelligente, goed gemotiveerde vrouw. 354 00:15:19,440 --> 00:15:20,615 Ze zal het zich herinneren. 355 00:15:20,658 --> 00:15:22,269 Oké, laten we zeggen ze kan het zich herinneren. 356 00:15:22,312 --> 00:15:23,705 Wat als ze het gewoon niet doet? wil je het vertellen? 357 00:15:23,748 --> 00:15:26,316 Nou ja, als ze daarvoor kiest niet meewerken, 358 00:15:26,360 --> 00:15:28,623 Ik zou geen keus hebben maar om haar te dagvaarden 359 00:15:28,666 --> 00:15:30,233 getuigen vóór de commissie. 360 00:15:30,277 --> 00:15:33,280 Getuigen voor de commissie? 361 00:15:33,323 --> 00:15:34,368 Je hebt gelezen over de commissie. 362 00:15:34,411 --> 00:15:35,891 Ze maken het heel eenvoudig voor jou. 363 00:15:35,935 --> 00:15:37,458 Je kunt jezelf ophangen of je vrienden. 364 00:15:37,501 --> 00:15:39,460 Of allebei. 365 00:15:39,503 --> 00:15:41,418 Wat je ook doet, gewoon verschijnen kan kost je je carrière. 366 00:15:41,462 --> 00:15:44,465 Mm, alsjeblieft. 367 00:15:44,508 --> 00:15:48,121 Wacht even. Laat me nadenken. 368 00:15:48,164 --> 00:15:49,774 Vertel dit niet slang alles. 369 00:15:49,818 --> 00:15:52,299 Slecht advies. Door haar stilte, 370 00:15:52,342 --> 00:15:53,909 ze zou impliceren zichzelf in de Rode Menace. 371 00:15:53,953 --> 00:15:56,303 Vertel ons er niets over het Rode Gevaar. 372 00:15:56,346 --> 00:15:58,174 We zitten er tot onze enkels in. 373 00:15:58,218 --> 00:16:00,220 Het komt uit die kinderen je blijft ons sturen. 374 00:16:08,054 --> 00:16:09,969 Ik ben een redelijk mens. 375 00:16:14,060 --> 00:16:17,019 Ik zal hier zijn voor nog twee dagen. 376 00:16:17,063 --> 00:16:18,803 Dat zou de majoor moeten geven ruime gelegenheid 377 00:16:18,847 --> 00:16:20,849 om haar geheugen op te frissen... 378 00:16:20,892 --> 00:16:23,678 wat niet zo zou moeten zijn te moeilijk... 379 00:16:25,767 --> 00:16:27,856 voor een model-Amerikaan. 380 00:16:34,994 --> 00:16:38,040 Excuseer mij, mevrouw. Kom je hier vaak? 381 00:16:39,433 --> 00:16:41,304 Weet je zeker dat jullie twee zijn wil je met mij gezien worden? 382 00:16:41,348 --> 00:16:43,132 Maak je een grapje? Je denkt dat ik dat wil zijn met hem gezien? 383 00:16:43,176 --> 00:16:44,612 Hij eet met zijn vingers. 384 00:16:44,655 --> 00:16:47,702 Ik kan ze niet alleen laten eten. 385 00:16:47,745 --> 00:16:50,009 Weet je, ik ben geweest aan die mensen denken 386 00:16:50,052 --> 00:16:51,619 Williamson wil dat ik een naam noem. 387 00:16:51,662 --> 00:16:54,883 - Ik durf te wedden dat dat zo is. -Ze waren allemaal zo leuk. 388 00:16:56,798 --> 00:17:01,063 George Pfister, voorzitter van zijn broederschap. 389 00:17:01,107 --> 00:17:03,239 Hij zat vast aan vier meisjes tegelijkertijd. 390 00:17:03,283 --> 00:17:05,415 Er moet sprake zijn geweest van moord via de draaideuren. 391 00:17:05,459 --> 00:17:10,116 Emily Kingsley, studeerde scheikunde. 392 00:17:10,159 --> 00:17:12,161 Russ Columbo-records verzameld. 393 00:17:12,205 --> 00:17:14,946 Vriend Gurlack. 394 00:17:14,990 --> 00:17:16,774 Hij was de school chugalug kampioen. 395 00:17:16,818 --> 00:17:19,212 Een duidelijke dreiging aan de nationale veiligheid. 396 00:17:19,255 --> 00:17:20,561 Margreet, denk ik het is jouw plicht 397 00:17:20,604 --> 00:17:22,128 om de wereld veilig te maken van campus-cutups. 398 00:17:22,171 --> 00:17:25,957 Die mensen bedoelden voor mij ontzettend veel. 399 00:17:27,394 --> 00:17:29,439 Hoe zou ik ze kunnen plaatsen door zoiets als dit? 400 00:17:29,483 --> 00:17:30,919 Hé, dat kan vecht tegen deze kerel. 401 00:17:30,962 --> 00:17:32,007 Wij helpen je zoek een goede advocaat. 402 00:17:32,051 --> 00:17:35,445 Dat kan ik niet. 403 00:17:35,489 --> 00:17:37,447 Het enige wat ik kan doen is ontslag nemen mijn commissie. 404 00:17:37,491 --> 00:17:40,102 Vechten zou alleen maar tot gevolg hebben dat erger. 405 00:17:40,146 --> 00:17:43,279 Ben je gek? De zaak van Williamson wel meer gaten erin 406 00:17:43,323 --> 00:17:45,847 - dan ik binnen heb mijn gevechtslaarzen. -En het ruikt niet zo lekker. 407 00:17:45,890 --> 00:17:47,762 Ik ben het niet. 408 00:17:47,805 --> 00:17:50,156 Het is mijn vader. 409 00:17:50,199 --> 00:17:54,334 Hij was zo trots op mij toen ik hoofdvak maakte. 410 00:17:54,377 --> 00:17:56,858 Als ik eerder ga die commissie, winnen of verliezen, 411 00:17:56,901 --> 00:18:00,296 Ik zal publiekelijk vernederd worden. 412 00:18:00,340 --> 00:18:02,777 Misschien kan ik daarmee leven, 413 00:18:02,820 --> 00:18:05,388 maar ik zou nooit kunnen leven met wat dat zou doen aan mijn vader. 414 00:18:05,432 --> 00:18:07,347 Margreet, dat kan niet stort je gewoon zo in. 415 00:18:07,390 --> 00:18:08,435 Ik heb geen keus. 416 00:18:08,478 --> 00:18:11,090 Pardon. Ik heb mijn eetlust verloren. 417 00:18:13,483 --> 00:18:15,659 [hoest] 418 00:18:15,703 --> 00:18:17,879 Wat voor gin gebruik je? 419 00:18:17,922 --> 00:18:19,881 Hoe minder je weet, hoe beter. 420 00:18:19,924 --> 00:18:22,405 -Drie whisky. -Twee whisky's, één cognac. 421 00:18:22,449 --> 00:18:24,320 Twee whisky's, één cognac. 422 00:18:31,501 --> 00:18:35,331 -Jullie lijken ingetogen. -Hè? 423 00:18:35,375 --> 00:18:37,028 Wat is er met de grappen gebeurd? 424 00:18:37,072 --> 00:18:38,726 Ik denk dat er niets is grappig meer. 425 00:18:38,769 --> 00:18:41,859 Weet je, dit is niet het geval geweest Voor mij ook heel prettig. 426 00:18:41,903 --> 00:18:44,427 Ik heb het moeten accepteren dat wat ik aan het doen ben kan erg impopulair zijn. 427 00:18:44,471 --> 00:18:46,647 Als je sympathie zoekt, je zit bij de verkeerde groep. 428 00:18:46,690 --> 00:18:48,431 Ik begrijp hoe je je voelt. 429 00:18:48,475 --> 00:18:51,608 Wat betreft majoor Houlihan als vriend. 430 00:18:51,652 --> 00:18:53,610 Maar in deze commissie strijd tegen verraad, 431 00:18:53,654 --> 00:18:55,873 dat hebben wij geleerd zelfs vrienden moeten verdacht zijn. 432 00:18:55,917 --> 00:19:00,051 Meneer, ik ben zo conservatief dat ik je laat kijken als een nieuwe dealer, 433 00:19:00,095 --> 00:19:03,229 en dat moet ik je vertellen om Margaret Houlihan te verdenken 434 00:19:03,272 --> 00:19:05,187 van politieke subversie is absurd. 435 00:19:05,231 --> 00:19:08,625 Om Margaret Houlihan te verdenken van politiek is alles absurd. 436 00:19:08,669 --> 00:19:10,671 Jullie verspillen je tijd, jongens. 437 00:19:10,714 --> 00:19:13,108 Kijk, Williamson, Margaret Ik heb geen date gehad met een subversief persoon. 438 00:19:13,152 --> 00:19:15,415 Ze had een relatie met Wally. Een kerel. 439 00:19:15,458 --> 00:19:17,373 Ze had ook een relatie met de helft de generaals in de Stille Oceaan. 440 00:19:17,417 --> 00:19:18,766 Maakt dat haar een Westpointer? 441 00:19:18,809 --> 00:19:20,202 Verwacht je dat ik geloof? 442 00:19:20,246 --> 00:19:21,986 dat ze niets wist over Crichtons politiek? 443 00:19:22,030 --> 00:19:24,467 Wees gerust, Williamson... 444 00:19:24,511 --> 00:19:26,426 Margaret's interesse in een man wordt ontstoken door passie, 445 00:19:26,469 --> 00:19:27,688 niet door de politiek. 446 00:19:27,731 --> 00:19:29,864 Als Hot Lips met Joe Stalin uitging... 447 00:19:29,907 --> 00:19:32,214 het enige ze zou zich hem herinneren is dat zijn snor kietelde. 448 00:19:32,258 --> 00:19:34,912 -Hete lippen? -Ja, dat is een bijnaam ze nam op. 449 00:19:34,956 --> 00:19:37,959 -Heb je dat niet binnen? uw dossier onder aliassen? -Nee. 450 00:19:38,002 --> 00:19:39,917 Er is veel dat je niet doet weten over Margaretha. 451 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Waarom jij niet laat haar met rust 452 00:19:41,397 --> 00:19:42,616 en laat haar de dingen doen ze doet het graag, 453 00:19:42,659 --> 00:19:44,139 zoals verpleging en een leuke tijd hebben. 454 00:19:44,183 --> 00:19:46,794 -Een leuke tijd gehad? - Een geweldige tijd hebben. 455 00:19:46,837 --> 00:19:49,623 -[grinnikt] - Allemaal heel interessant, heren. 456 00:19:49,666 --> 00:19:52,887 Maar promiscuïteit is dat nauwelijks wat ik een verdediging zou noemen. 457 00:19:56,369 --> 00:19:58,893 [kloppen] 458 00:20:02,810 --> 00:20:04,377 Meneer Williamson. 459 00:20:04,420 --> 00:20:07,075 Majoor, ik... ik hoop het Ik stoor je niet. 460 00:20:07,118 --> 00:20:09,338 Nee, het is... 461 00:20:09,382 --> 00:20:13,168 Excuseer mij alstublieft de manier waarop ik gekleed ben. Ik ging net naar bed. 462 00:20:13,212 --> 00:20:15,257 Dit zal niet lang duren. Ik beloof het. 463 00:20:15,301 --> 00:20:16,693 Wat is het? 464 00:20:16,737 --> 00:20:18,652 Je hebt er nogal wat trouwe vrienden. 465 00:20:18,695 --> 00:20:20,567 Ze hebben verdedigd jij het meest gretig. 466 00:20:20,610 --> 00:20:23,700 Ik dacht dat we dat misschien wel moesten doen bespreek uw zaak opnieuw. 467 00:20:23,744 --> 00:20:26,703 -Mag ik binnenkomen? - Nou, dat denk ik wel. 468 00:20:32,883 --> 00:20:36,931 Ik heb geen papieren gestuurd naar Washington... nog niet. 469 00:20:36,974 --> 00:20:40,326 Nou, dat zou je net zo goed kunnen doen. Het is allemaal waar. 470 00:20:40,369 --> 00:20:44,199 Ik ging uit met Wally Crichton. Ik heb ervan genoten. 471 00:20:45,809 --> 00:20:48,334 Is dat een misdaad? 472 00:20:48,377 --> 00:20:52,207 Majoor, ik weet het hoe je je moet voelen. 473 00:20:52,251 --> 00:20:54,340 Boos, verward, alleen. 474 00:20:54,383 --> 00:20:58,039 Maar er zijn manieren om deze dingen uit te werken. 475 00:20:58,082 --> 00:20:59,214 Op welke manieren? 476 00:20:59,258 --> 00:21:01,172 Je zou hulp kunnen krijgen van iemand 477 00:21:01,216 --> 00:21:02,522 wie is ervaren in deze zaken. 478 00:21:02,565 --> 00:21:04,437 Iemand met het recht contacten in Washington. 479 00:21:04,480 --> 00:21:05,612 WHO? 480 00:21:05,655 --> 00:21:07,918 Iemand die dat heeft het oor van een congreslid. 481 00:21:07,962 --> 00:21:10,965 Jij? Zou mij helpen? 482 00:21:11,008 --> 00:21:14,403 Als ik... Ik was er zeker van jij bent zo iemand waarvan iedereen zegt dat je dat bent. 483 00:21:14,447 --> 00:21:16,144 Ik ben. Ik ben precies zoals ze zeggen. 484 00:21:16,187 --> 00:21:17,667 Maar ik weet het zo weinig over jou. 485 00:21:17,711 --> 00:21:19,756 Ik moet meer leren dan ik kon 486 00:21:19,800 --> 00:21:21,323 van een beetje verkoudheid, onpersoonlijk document. 487 00:21:21,367 --> 00:21:23,107 Nou, vertel me wat ik kan doen. 488 00:21:23,151 --> 00:21:24,370 We moeten dichterbij zijn, Margaretha. 489 00:21:24,413 --> 00:21:27,024 Veel dichterbij. 490 00:21:27,068 --> 00:21:29,244 -Dichterbij? -Rechts. 491 00:21:33,814 --> 00:21:36,164 "VIP maakt grote fout." 492 00:21:36,207 --> 00:21:38,862 -Wat was dat? -Het is tien uur. 493 00:21:38,906 --> 00:21:40,429 Heeft iemand geflitst? 494 00:21:40,473 --> 00:21:42,257 Eh! Eh, eh... 495 00:21:42,301 --> 00:21:44,781 Er is iemand in dat muurkastje. 496 00:21:44,825 --> 00:21:46,609 -Er is? -O mijn. Je moet-- 497 00:21:46,653 --> 00:21:48,611 Je hebt gelijk, ze zijn overal. 498 00:21:48,655 --> 00:21:50,221 Klinger, is daar iemand hier? 499 00:21:50,265 --> 00:21:51,745 Nee, ik ben hier geweest 20 minuten, 500 00:21:51,788 --> 00:21:52,876 en ik heb niemand gezien. 501 00:21:52,920 --> 00:21:55,401 Wat is hij aan het doen met dat cameraatje? 502 00:21:55,444 --> 00:21:56,880 Hij verschijnt aan het terugspoelen zijn. 503 00:21:56,924 --> 00:22:00,406 Wat, vertel het alstublieft, was je aan het doen? 504 00:22:00,449 --> 00:22:02,016 Je wilt haar grijpen nog een keer? 505 00:22:02,059 --> 00:22:03,757 Ik denk Ik snap je slechte kant. 506 00:22:03,800 --> 00:22:05,585 Wat is hier verdomme aan de hand? 507 00:22:05,628 --> 00:22:07,108 Wij dachten uw vrouw zou het misschien op prijs stellen 508 00:22:07,151 --> 00:22:09,110 enkele foto's van uw feitenonderzoek. 509 00:22:09,153 --> 00:22:10,459 Geschikt om op te hangen. 510 00:22:10,503 --> 00:22:13,288 Oh... Je zou niet bukken te chanteren. 511 00:22:13,332 --> 00:22:16,639 Hoe zit het met jou, jij wellustige hypocriet? 512 00:22:16,683 --> 00:22:18,380 Je bent er zo zeker van Ik ben een communist, 513 00:22:18,424 --> 00:22:20,426 maar voor een beetje tuimelen, Zou je mij met rust laten? 514 00:22:20,469 --> 00:22:22,645 Wees niet absurd. Dat zou ik nooit hebben gedaan laat je van je stuk brengen. 515 00:22:22,689 --> 00:22:26,910 Je bedoelt dat je zou... en dan jij... 516 00:22:26,954 --> 00:22:28,303 Jij kruipt! 517 00:22:28,347 --> 00:22:30,784 Ga weg! 518 00:22:30,827 --> 00:22:32,046 Wacht even. 519 00:22:32,089 --> 00:22:33,177 Het zijn drie poses voor een kwart. 520 00:22:33,221 --> 00:22:34,265 Je hebt nog steeds twee te gaan. 521 00:22:34,309 --> 00:22:35,832 We zouden er één kunnen nemen van elk gezicht. 522 00:22:35,876 --> 00:22:38,748 Geniet van je grappen, mensen. 523 00:22:40,359 --> 00:22:43,231 Maar je bent bedrogen door een communistische sympathisant. 524 00:22:43,274 --> 00:22:45,407 Wat een toeval. Jij ook. 525 00:22:45,451 --> 00:22:47,757 [allemaal lachen] 526 00:22:54,329 --> 00:22:56,940 Ik heb het net gekregen de sterren en strepen met de fotowedstrijd erin. 527 00:22:56,984 --> 00:22:58,638 De grote winnaar werd een cheesecake-shot 528 00:22:58,681 --> 00:23:00,988 van een WAC gebeld "Het beste lichaam in Seoul." 529 00:23:01,031 --> 00:23:04,426 Uiteraard goede smaak was geen voorwaarde. 530 00:23:04,470 --> 00:23:06,515 Maar het moet wel heel moedig zijn. 531 00:23:06,559 --> 00:23:08,735 Ze draagt er twee Voorname dienstkruisen. 532 00:23:08,778 --> 00:23:12,303 Ja, en is die andere niet? de Fantastic Conduct-medaille? 533 00:23:12,347 --> 00:23:13,479 Weerzinwekkend. 534 00:23:13,522 --> 00:23:14,958 Hoe ging het met die van jou, Klinger? 535 00:23:15,002 --> 00:23:16,482 Ik heb ze nooit opgestuurd, meneer. 536 00:23:16,525 --> 00:23:18,179 Ik ben ze ergens tussendoor kwijtgeraakt 537 00:23:18,222 --> 00:23:19,746 mijn "In"-vak en mijn "Uit"-vak. 538 00:23:19,789 --> 00:23:24,141 Maar ik heb er een paar goed nieuws overigens. Hier, lees dit. 539 00:23:24,185 --> 00:23:27,014 ‘Het schandaal doet Capitol Hill op zijn grondvesten schudden. 540 00:23:27,057 --> 00:23:29,190 -"Congreslid Daniel Lurie-- -Hè? 541 00:23:29,233 --> 00:23:32,367 ‘Gevangen in Washington liefdesnestje met de vrouw van de assistent. 542 00:23:32,411 --> 00:23:36,502 -Ha! -''Mijn man heeft mij gereden ernaar,' snikte een betraande'-- 543 00:23:36,545 --> 00:23:38,939 ALLEN: "L. Shirley Williamson." 544 00:23:38,982 --> 00:23:41,985 -[allemaal lachen] -Luister... Luister hiernaar. 545 00:23:42,029 --> 00:23:43,857 ‘Ik had meer nodig dan een man die getrouwd is 546 00:23:43,900 --> 00:23:46,468 eerst naar zijn werk en ik als tweede." 547 00:23:46,512 --> 00:23:47,861 Nou, dat lijkt eerlijk. 548 00:23:47,904 --> 00:23:49,166 Hij had de het oor van het congreslid, 549 00:23:49,210 --> 00:23:50,429 en ze kreeg al het andere. 550 00:23:51,952 --> 00:23:54,476 ♪♪ [thema] 551 00:24:03,093 --> 00:24:06,357 ♪♪ [thema]